Purgatori debe morir #1 (Serie Limitada)

 

Traductor: Aj Campillo

Maqueta: Mastergel

Agradecimientos al CRG y al Gisicom.

Purgatori siempre está cabreando a alguien, pero esta vez ha ido demasiado lejos. Puede que tenga algo que ver con que se haya vuelto increíblemente poderosa y probablemente haya empezado a matar y a comerse a los dioses. De hecho, esto último seguro. Y los dioses son como patatas fritas, ¿verdad? No es como si fuera a detenerse en uno. Y así, los distintos panteones han unido sus nada despreciables recursos para ofrecer un gran premio a cualquier psicópata que consiga matarla. ¿Quién quiere intentarlo? ¡¿Quién no?!

PDM 01

Draculina: Sangre Fácil #1 (Serie Limitada)

Traductor: Aj Campillo

Maqueta: Mastergel

Agradecimientos al Gisicom y al CRG

Draculina Sangre Fácil La odiosa y egocéntrica gemela de Vampirella descubre que su privilegio vampírico le está fallando, ya que Vampirette, su otro yo preadolescente, se ha convertido en un reflejo literal de la vida que podría haber tenido -y de la persona en la que podría haberse convertido- si no fuera, ya sabes, Draculina. Además: Lilith ha regresado, y la entrometida vampira/mamá del Infierno está decidida a reunir a sus hijas enemistadas... ¡sin saber que Levi, una criatura marina asesina, pretende colarse en la reunión familiar!

 DCASF 01

Red Sonja #10

 

Traductor: ZUR

Maqueta: Mastergel

Agradecimientos al Gisicom.

Una terrible pérdida despierta la furia de Sonja contra Kulan Gath quien le propone un sorpresivo trato, mientras tanto, Grace comprende su verdadero propósito.

RS 10

Green Lantern #17 (2024)

 

Hal Jordan y John Stewart montan una defensa contra los Planetas Unidos y el recién transformado Lord Premier Thaaros, ¡todo mientras Star Sapphire se enfrenta a una criatura improbable de su pasado!

...

Ladrón Corps y Thunderbolts Corps

orgullosamente presentan...

Traducción: SupsRojo

Edición Digital: JBOURNE

GREEN LANTERN #17

Red Sonja #9

 

Traductor: ZUR

Maqueta: Mastergel

Agradecimientos a Gisicom.

Erlik camina entre los vivos nuevamente, la gran batalla ha comenzado y por todos lados decisiones serán tomadas que cambiarán el destino de todos los reinos.

RS 09

Red Sonja #8

 

Traductor: ZUR

Maqueta: Mastergel

Agradecimientos a Gisicom.

Sonja y Grace continúan su viaje hacia un lugar seguro mientras que más y más criaturas y dioses aparecen en el reino, todo se ha vuelto mucho más peligroso de lo que todos creen.

RS 08

Red Sonja #7

 

Traductor: ZUR

Maqueta: Mastergel

Kulan Gath comienza a prepararse para su siguiente movida y ahora Sonja ya está totalmente recuperada de sus heridas, a tiempo también, porque se le necesitará más que nunca.

RS 07

Red Sonja #6

 

Traductor: ZUR

Maqueta: Mastergel

Agradecimientos a Gisicom.

Thord Varg se dirige camino a casa pero las sospechas de que ya no esté en control crecen en su interior, de otro lado, Sonja comienza a descubrir cual es su verdadero papel en todo este asunto.

RS 06

Vampirella:Fairy Tales

 

Traductor y Maqueta: Mastergel

Agradecimientos a Gisicom.

Vampirella como nunca la has visto... ¡en un cuento de hadas! Érase una vez una cabaña en lo más profundo del bosque, donde vivía una anciana que esperaba ansiosamente la llegada de su nieta con vino y pastel, sin saber de la horrible bestia con colmillos que acechaba el bosque en busca de presas fáciles. Pero poco se da cuenta la bestia de colmillos de que la nieta tiene colmillos propios...

VELLAFT

Red Sonja: Fairy Tales

 

Traductor y Maqueta: Mastergel

Agradecimientos a Gisicom.

Sonja como nunca la has visto... ¡en un cuento de hadas! Érase una vez un puñado de judías mágicas que cayeron al suelo y dieron lugar a un enorme tallo que se elevaba por encima de las nubes. Los valientes que se atrevieran a escalarla encontrarían en su cima a un gigante hambriento, ávido de huesos humanos. Pero su hambre no se saciará cuando reciba la visita de una Diablesa con Espada...

RSFT

Dead Day #05 (FINAL) (2020)

Si los muertos pudieran volver por una sola noche, ¿querríamos que lo hicieran?

Sin ningún otro lugar al que huir, Jeremy y la familia Haskin se encuentran bajo asedio, atrapados entre los Defensores de los Vivos y los Revivalistas... y no todos escaparán con vida del Día de los Muertos. Sea testigo de la emotiva conclusión de la festividad sobrenatural en un mundo donde la muerte no es el final y los secretos nunca permanecen enterrados.

...

Thunderbolts Corps y OutSiders

presentan...

DEAD DAY #05 (FINAL)

Traducción: Crowed

Edición Digital: JBOURNE

Alianza: Thunderbolts Corps - OutSiders 

Harrow County #30, #31, #32 (FINAL)

HARROW COUNTY

Capítulos #30, #31 y #32 (final)

Traducción y Edición Digital: JBOURNE

Agradecimiento especial a ZUR y Portasonic1 de Two Birds in Comics.

Todo el mérito por la traducción de esta serie corresponde a ellos.

---

¡La malvada bruja ha regresado con más poder que nunca, con la intención de consumir a Emmy y su magia en este arco final de la exitosa serie!

HARROW COUNTY #30

---

¡Emmy sale y confronta a Hester de una vez por todas para un enfrentamiento final en este penúltimo número!

HARROW COUNTY #31

---

¡Esto es todo! ¡El último número de Harrow County! Emmy, con la ayuda de Bernice y el Abandonado, se enfrenta a Hester Beck en una guerra de magia mientras la exitosa serie llega a su conclusión final.

HARROW COUNTY #32

Red Sonja #5

 

Traductor: ZUR

Maqueta: Mastergel

Agradecimientos a Gisicom.

En este número conoceremos un poco más del pasado de Kulan Gath mientras Sonja aún se dirige a Vestfold para ponerle fin a esta plaga de odio y devastación.

RS 05

Green Lantern #16 (2024)

 

¡Se han sembrado las semillas de la guerra y ahora se desata una batalla masiva en toda la galaxia! Hal Jordan, John Stewart y Guy Gardner deben apresurarse para desentrañar el misterio de la resurrección de la Estrella Oscura, lo que significa para su querido amigo Kilowog y cómo luchar contra un planeta entero. ¡La furia roja de Mogo cae sobre nuestros héroes mientras el Cuerpo Civil se calienta!

...

Ladrón Corps y Thunderbolts Corps

orgullosamente presentan...

Traducción: SupsRojo

Edición Digital: JBOURNE

GREEN LANTERN #16

Green Lantern Especial Civil Corps #01 (2024)

 

¡LA GUERRA POR EL DESTINO DE LOS GREEN LANTERN CORPS COMIENZA AQUÍ! 

El Lord Premier Thaaros envía a un enemigo sorprendente para recuperar el Anillo de la Estrella Oscura de John Stewart, lo que conduce a un plan desesperado para exponer a los Planetas Unidos como una fuerza del mal. ¡Aliados y enemigos se unirán a este número especial para lanzar a los Green Lanterns en una dirección que cambiará el cosmos de DC para siempre!

...

Ladrón Corps y Thunderbolts Corps

orgullosamente presentan...

Traducción: SupsRojo

Edición Digital: JBOURNE

ESPECIAL CIVIL CORPS #01

Red Sonja #4

 

Traductor: ZUR

Maqueta: Mastergel

Agradecimientos a Gisicom.

El asedio de Velanger ha comenzado, Sonja trata de hacer todo lo posible para ganar una batalla ya perdida pero Thord Varg ya ha movido sus fichas mucho antes de que cualquiera pueda hacer algo y en las sombras... alguien más hace su movida.

RS 04

Dead Day #04 (2020)

Si los muertos pudieran volver por una sola noche, ¿querríamos que lo hicieran?

Cuando la búsqueda de venganza de Jeremy sale mal, Melissa se ve obligada a hacer lo último que hubiera querido: traer a Jeremy a casa. ¿Qué pensará su nueva familia de la vida que alguna vez llevó y... quién más seguirá su ejemplo?

Del escritor Ryan Parrott (OBERON, VOLITION) y el artista Evgeniy Bornyakov (DESCENDENT, YOU ARE OBSOLETE) llega una inquietante historia de horror existencial con graves consecuencias.

...

Thunderbolts Corps y OutSiders

presentan...

DEAD DAY #04

Traducción: Crowed

Edición Digital: JBOURNE

Alianza: Thunderbolts Corps - OutSiders 

Red Sonja #3

 

Traductor: ZUR

Maqueta: Mastergel

Agradecimientos al Gisicom.

La plaga de odio y locura se sigue esparciendo a lo largo del reino causando caos y destrozos por todas partes, Sonja parece tener la única clave que puede detenerla pero tratar de parar este cataclismo probará ser más complicado de lo que cree.

RS 03

Dead Day #03 (2020)

Si los muertos pudieran volver por una sola noche, ¿querríamos que lo hicieran?

Jeremy intenta localizar al monstruo responsable de su asesinato y descubrir el aterrador secreto que se esconde detrás de él. Brandon se encuentra entre los muertos y en el corazón del ritual más sagrado de los Revivalistas.

...

Thunderbolts Corps y OutSiders

presentan...

DEAD DAY #03

Traducción: Crowed

Edición Digital: JBOURNE

Alianza: Thunderbolts Corps - OutSiders 

Dead Day #02 (2020)

Si los muertos pudieran volver por una sola noche, ¿querríamos que lo hicieran?

Mientras los muertos comienzan a resucitar, Melissa sigue a un misterioso jinete en un viaje de regreso a una vida que podría haber sido y Brandon es testigo de cómo tanto los fieles como los infieles lidian con los no muertos que caminan por la tierra.

Del escritor Ryan Parrott (Oberon, Volition, Power Rangers) y el artista Evgeniy Bornyakov (Descendent, You Are Obsolete) llega una inquietante historia de horror existencial con graves consecuencias.

...

Thunderbolts Corps y OutSiders

presentan...

DEAD DAY #02

Traducción: Floyd Wayne & Sandra

Edición Digital: JBOURNE

Alianza: Thunderbolts Corps - OutSiders 

Red Sonja #2

 

Traductor: ZUR

Maqueta: Mastergel

Agradecimientos a Gisicom.

La plaga de Vestfold sigue esparciéndose a lo largo de la tierra y Sonja se encuentra en el medio de todo esto sin aún saber el importante papel que desempeñará en el destino de todas las tierras.

RS 02

Monstress #52

Traductor: ZUR

Maqueta: JBOURNE

Para luchar contra la destrucción de su padre, Maika debe buscar más secretos de su madre y lidiar con el papel que desempeña en el legado de cada padre.

MSS 52

Dead Day #01 (2020)

Si los muertos pudieran volver por una sola noche, ¿querríamos que lo hicieran?

Conoce a los Haskins, una familia suburbana aparentemente normal, mientras se preparan para la macabra festividad anual conocida como "Día de los Muertos", cuando los difuntos se levantan de la tumba desde el atardecer hasta el amanecer. Algunos regresan para reunirse con familiares y amigos, otros para una última noche de desenfreno, y otros con una sola cosa en la mente: la venganza.

Del escritor Ryan Parrott (OBERON, VOLITION, Power Rangers) y el artista Evgeniy Bornyakov (DESCENDENT, YOU ARE OBSOLETE) llega una inquietante historia de horror existencial con graves consecuencias.

...

Thunderbolts Corps y OutSiders

presentan...

DEAD DAY #01

Traducción: Floyd Wayne & Sandra

Edición Digital: JBOURNE & Wardemon

Alianza: Thunderbolts Corps - OutSiders 

Monstress #51

Traductor: ZUR

Maqueta: JBOURNE

Es la historia de dos padres, en la que Maika Halfwolf hace planes para rescatar a Seizi de su cautiverio y descubre el verdadero alcance de las maquinaciones destructivas del Lord Doctor. ¿Encontrará Maika una manera de recuperar lo que la Corte de Sangre ha robado?

MSS 51

Red Sonja #0 y #1

 

Traductor: ZUR

Maqueta: Mastergel

Agradecimientos a Gisicom.

Un nuevo volumen de aventuras de la diablesa con la espada comienza aquí con dos números.

En Red Sonja #0, Sonja va a encontrarse con la dama Alaberta quien desea pedirle un gran favor que levantará un gran peso de los hombros de esta última pero pondrá a Sonja en uno de los mayores problemas de su vida con desastrosas consecuencias.

Y en el #1, Sonja una vez más se cncuentra huyendo por su vida mientras que un terrible mal amenaza a todos los reinos.

RS 00

RS 01

Monstress #50

Traductor: ZUR

Maqueta: JBOURNE

En el número 50 de MONSTRESS, Maika debe enfrentarse a la misteriosa Corte de las Olas mientras el Maestro Ren navega por la política del mundo de los gatos en una época de lealtades cambiantes y devastación inesperada.

MSS 50

Green Lantern #15 (2024)

 

¡HAL JORDAN INGRESA A LA ZONA DE PELIGRO! ¡TIE-IN DE PODER ABSOLUTO!

Hal tiene un problema... Necesita cargar su anillo, pero la entrada a la Batería de Poder está a un continente de distancia. Además, los cielos de la Tierra están patrullados por los Amazos modificados de Amanda Waller, lo que deja a Hal con una opción... ¡entrar en la Zona de Peligro! No te preocupes, tiene permiso para usar el Batplane para esta misión *guiño*. 

Además, la historia de John Stewart de Green Lantern: War Journal se extiende al campo de batalla de una nueva lucha que se avecina en el horizonte...

...

Ladrón Corps y Thunderbolts Corps

orgullosamente presentan...

Traducción: SupsRojo

Edición Digital: JBOURNE

GREEN LANTERN #15

Green Lantern #12 (2024)

 

Después de descubrir la verdad detrás de los Planetas Unidos, Hal y el resto de los 2814 Linternas intentan desesperadamente escapar de las manos de los Linternas de los Planetas Unidos, los Cazadores de Anillos y los aterradores Invisibles. Solo un ex aliado le da a Hal una oportunidad de sobrevivir, pero ¿llegará demasiado tarde para salvarlo de una perdición segura?

Además, la falsa aventura de Guy Gardner con Lobo se vuelve aún más loca. No nos preguntes cómo; aquí simplemente trabajamos.

...

Ladrón Corps y Thunderbolts Corps

orgullosamente presentan...

Traducción: SupsRojo

Edición Digital: JBOURNE

GREEN LANTERN #12

Green Lantern #14 (2024)

 

¿HASTA DÓNDE LLEGARÁ HAL JORDAN PARA ESCAPAR DE LAS GARRAS DE AMANDA WALLER? 

Hal Jordan debe ponerse las armas de los mayores villanos de DC para escapar de las garras de Amanda Waller y reconectarse con los héroes que están listos para contraatacar a este nuevo Poder Absoluto. Mientras tanto, Carol se embarca en una misión para ayudar a otros, aprendiendo lo que significa ser un héroe en el camino. 

ADEMÁS: ¡Sé testigo del ascenso de los SHADOW LANTERNS en una nueva historia de respaldo de MARC GUGGENHEIM y DARICK ROBERTSON!

...

Ladrón Corps y Thunderbolts Corps

orgullosamente presentan...

Traducción: SupsRojo

Edición Digital: JBOURNE

GREEN LANTERN #14

Green Lantern #13 (2024)

 

¡DE VUELTA A LA TIERRA Y A LA FUGA! ¡HAL JORDAN ES LA ÚLTIMA VÍCTIMA DE AMANDA WALLER! 

Hal, que ya no tiene energía y está de regreso en la Tierra, necesita encontrar una forma de llegar a la nueva batería y recargarla, pero Thaaros tiene otros planes y ahora los alienígenas más peligrosos del planeta lo están persiguiendo. 

ADEMÁS: ¡Por fin se revela el origen secreto de LORD PREMIERE THAAROS, gobernante de los Planetas Unidos!

...

Ladrón Corps y Thunderbolts Corps

orgullosamente presentan...

Traducción: SupsRojo

Edición Digital: JBOURNE

GREEN LANTERN #13

Vampirella #669

 

Traductor: ZUR

Maqueta: Mastergel

En el cuarto capítulo de «Más allá», Vampi se da cuenta de que la realidad tal y como la conocía ha cambiado radicalmente... ¡para mejor! Ahora que ha descubierto el origen de esta reconversión del universo, se enfrenta al reto de enfrentarse a un viejo enemigo para que todo vuelva a la normalidad. Pero la pregunta es: ¿debería hacerlo?

VELLA 669

Vampirella #668

 

Traductor: ZUR

Maqueta: Mastergel

Tras morir repetidamente y despertarse para revivir el mismo día, Vampirella desvela por fin el misterio de su prisión temporal reuniendo pistas a partir de las atormentadoras visiones que creía que no eran más que pesadillas recurrentes. Armada con esta nueva conciencia, la Hija de Drakulon descubre la clave para restaurar su realidad «real»: ¡asegurarse de no volver a ser asesinada!

VELLA 668

Vampirella #667

 

Traductor: ZUR

Maqueta: Mastergel

Agradecimientos a Gisicom.

En el capítulo dos de «Más allá», la Hija de Drakulon se va dando cuenta poco a poco de que está viviendo repetidamente el mismo día, al final del cual es asesinada por una desconocida asaltante rubia. Empiezan a formarse grietas en el nuevo status quo de Vampirella cuando empieza a darse cuenta de que esta realidad, así como la vida feliz que tiene aquí, no son reales, ¡pero sí lo son las oscuras consecuencias de la elaborada farsa que está viviendo!

VELLA 667

Vampirella #666

Traductor: ZUR

Maqueta: Mastergel

Agradecimientos a Gisicom.

Llegamos a un número mítico en la historia de nuestra ama de los vampiri.

Luego de todo lo ocurrido en Rage, Vampirella cree que finalmente puede tener una vida normal pero no todo es lo que parece en especial cuando el mismo día se sigue repitiendo una y otra vez. Ahora, tendrá que liberarse de esta prisión con algo de ayuda.

VELLA 666

Legenderry: Red Sonja

 

Traducción y Edición por Mastergel.

Agradecimientos a Gisicom.

El mundo de Legenderry introduce a Red Sonja a una aventura llena de Steampunk y aventura, la diablesa con la espada tendrá una tremenda noche que no olvidará facilmente.

LRS 01

Monstress #49

Traductor: ZUR

Maqueta: JBOURNE

Maika y sus aliados han regresado, debilitados y alterados, a un mundo conocido trastocado por la guerra. Desde la relativa seguridad del dominio de la Emperatriz de las Olas, se reunirán con viejos amigos y enfrentarán los nuevos desafíos de un status quo que nunca esperaron.

MSS 49